Статья

Авторы: Г. А. Дырхеева

Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Улан-Удэ, Россия

В рубрике Социолингвистика

Аннотация:

Цель статьи – выявить специфику дихотомии «свой» ‒ «чужой» в бурятской лингвокультуре. Методы: описательный, сравнительный, ассоциативный эксперимент и др. Показана значимость оппозиции при анализе национального самоопределения бурят, их билингвизме и др. Представлен анализ авто-стереотипа буряад ‘бурят’, ассоциативных полей өөрын ‘свой’ и хариин ‘иностранный, чужой’. Выявлено, что оппозиция обладает универсальными и национально-специфическими признаками, связанными со стереотипами в языковом сознании соответствующими высказываниями и словами, и что для бурят важнейшими являются кровнородственные, этнические и языковые проявления данной оппозиции.

Ключевые слова: свой, чужой, бурятский язык, русский язык, ассоциативный эксперимент, гештальт

Список литературы:

Арекеева Ю. Е. Репрезентация оппозиции «свой» – «чужой» в языковой картине (на материале русского и китайского языков): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2023. 21 с.

Балханов И. Г. Двуязычие как фактор маргинализации // Двуязычие в Бурятии: новые аспекты изучения. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2002. С. 72‒88.

Балясникова О. В. «Свой-чужой» в языковом сознании носителей русской и английской культур: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2003. 33 с.

Вахтин Н. Б. Языки народов Севера в ХХ веке. Очерки языкового сдвига. СПб.: Дмитрий Буланин, 2001. 337 с.

Гачев Г. Ментальности народов мира. М.: Изд-во Эксмо, 2003. 541 с.

Дырхеева Г. А. Бурятский язык в условиях двуязычия: проблемы функционирования и перспективы развития. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2002. 188 с.

Дырхеева Г. А. Бурятский язык в условиях двуязычия: особенности трансформации языкового сознания (по результатам ассоциативного эксперимента). Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2020. 236 с.

Дырхеева Г. А. Детский бурятско-русский билингвизм: динамика социолингвистических изменений // Восточный вектор: история, общество, государство. 2023. № 2. С. 20‒28.

Дырхеева Г. А. Семантический гештальт понятия hэшхэл ‘совесть’ в языковом сознании бурят-билингвов // Вопросы когнитивной лингвистики. 2024. № 2. С. 93‒98.

Елаева И. Э. Тезисы к докладу на Ученом совете Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, 1997 г.

Караулов Ю. Н. Семантический гештальт ассоциативного поля и образы сознания // Языковое сознание: содержание и функционирование: XIII Междунар. симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации: тез. докл. (Москва, 1–3 июня 2000 г.). М., 2000. С. 107–108.

Мандуху У. Средневековый монгольский и бурятский языки // Мир Центральной Азии. Т. IV. Ч. 1. Языки. Фольклор. Литература: Материалы международной научной конференции. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2002. С. 88‒89.

Мочкина В. Х. Отношения «свой» ‒ «чужой» в межэтнических коммуникациях // Этно-социальные процессы в Сибири: Тематический сборник. Вып. 8. Новосибирск: Сибирское научное издательство, 2007. С. 39‒42.

Нерознак А. П. Язык охраняется законом // Русская речь. 1992. № 2. С. 3‒9.

Падерина Т. С., Сюэ Б. Этническое своеобразие концепта «свой-чужой» в языковом сознании русских и китайцев // Russian Linguistic Bulletin. 2021. № 3 (27). С. 13‒17.

Перехвальская Е. В. Статус идиома и этническое самосознание // Этническое и языковое самосознание: Мат-лы конференции (Москва, 13‒15 декабря 1995 г.). М., 1995. С. 115‒116.

Русский ассоциативный словарь. Кн. 1 / Ю. Н. Караулов, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов и др. М., 1994. 224 с.

Смирнов Ю. И. Противопоставление «свой ‒ чужой» и множественность форм самосознания // Этническое языковое самосознание: Мат-лы конференции (Москва, 13‒15 декабря 1995 г.). М., 1995. С. 133‒134.

Сундуева Д. Б. Бурятско-русское двуязычие в Агинском Бурятском автономном округе: социолингвистический аспект. Чита: ЧитГУ, 2005. 181 с.

Чимитдоржиев Ш. Б. Возрождение бурятской культуры в контексте развития монгольского мира // Материалы «Круглого стола и выездного заседания Комитета Народного Хурала Республики Бурятия по международным и региональным связям, национальным вопросам, делам общественных организаций и религиозных объединений по вопросу «О ходе реализации Концепции государственной национальной политики Республики Бурятия (предпринятые действия, проблемы и пути дальнейшей реализации)». Улан-Удэ, 1999. С. 44‒47.