Статья

Авторы: Е. А. Либерт

В рубрике Грамматика

Аннотация: Статья посвящена именам уменьшительным (диминутивам) в языке меннонитов плотдич (Plautdietsch), оформление которых происходит при помощи форманта фризского происхождения. Вопрос о влиянии фризского языкового субстрата на плотдич относится к спорным, однако присутствие такого форманта позволяет обозначить его как своеобразный «фризский след» в германском языке, бытующем в Сибири. Плотдич представлен двумя диалектами, сохраняющими разную степень палатализации этого форманта (-kje и -tje). Приводятся образцы текстов детского фольклора, записанного в ходе экспедиций в места проживания этнических меннонитов Сибири, которые дают примеры имен уменьшительных.

Ключевые слова: плотдич, фризский язык, меннониты, имя уменьшительное (диминутив), суффикс, полевые материалы

Список литературы:

Брейзе А. А., Колоткин М. Н. Немецкая диаспора в Сибири. Новосибирск, 1992. Всероссийская перепись населения 2010 г. URL: http://www.statdata.ru/nacionalnyj-sostav-rossii. (Дата обращения 26.05.2017).

Жирмунский В. М. Немецкая диалектология. М.; Л., 1956. 637 с.

Жлуктенко Ю. А. Фризский язык. Киев, 1984. 200 с.

Ипатов А. Н. Меннониты: Вопросы формирования и эволюции этноконфессиональной общности / А. Н. Ипатов; Акад. обществ. наук при ЦК КПСС, Ин-т науч. атеизма. М., 1978. 213 с.

Миронов С. А. Становление литературной нормы современного нидерландского языка. М.: Наука, 1973. 312 с.

Плоткин В. Я. Эволюция фонологических систем: На материале германских языков. М.: Наука, 1982. 129 с.

De Graaf T. Phonetic Aspects of the Frisian Vowel System // North-Western European Language Evolution. Vol. 5. Odense: Odense University Press. 1985. Pp. 23–40.

Kаnakin I., Wall M. Das Plautdietsch in Westsibirien. Groningen, 1994.

Nieuweboer R. The Altai Dialect of Plautdiitsch (West-Siberian Low German). Rijksuniversiteit Groningen, 1998.

Rempel H. Kjennt jie noch Plautdietsch? A Mennonite Low German Dictionary. Winnipeg, Manitoba, Canada, 1984.

Schmachthagen P. Sprechen Sie Hamburgisch? / P. Schmachthagen. Hamburg: Hamburger Abendblatt, 2010. 427 с.

Siemens H. Plautdietsch. Tweeverlag. Bonn. 2012.

Tiersma P. M. Frisian reference grammar / P. M. Tiersma. – Dordrecht; Cinnaminson: Foris Publications, 1985. 157 p.

Wall H., Wendel S., Jedig H. Niederdeutsch-Deutsches Wörterbuch. Omsk, 1979.

Zaharias Ed, Koeler L. Plautdietsch Lexicon (Low-German Dictionary), 2013: URL: http://plautdietsch.22web.org/home/index.htm. (Дата обращения: 26.05.2017).