Статья

Авторы: А. А. Мальцева

В рубрике Лексика

Аннотация: В данной публикации представлен фрагмент перевода на алюторский язык книги А. Т. Кононова «Рассказы о Чапаеве», выполненного в 1950-е гг. носителем ныне исчезнувшего карагинского диалекта Домной Прохоровной Правоверовой. Карагинский диалект, сформировавшийся на восточном побережье Камчатки в зоне алюторско-ительменских языковых контактов, имеет значительные фонетические и грамматические отличия от других диалектов алюторского языка. Национальный текст представлен как в кириллической записи, так и на латинице в виде поморфемного перевода.

Ключевые слова: береговые коряки, чукотско-камчатские языки, языковые контакты, алюторский язык, перевод, поморфемный перевод

Список литературы:

Богораз В. Г. Луораветланско-русский (чукотско-русский) словарь. / Под ред. С. Н. Стебницкого. М.; Л.: Гос. уч.-пед. изд-во, 1937. 165 с.

Вдовин И. С. Очерки этнической истории коряков. Л.: Наука, 1973. 304 с.

Вдовин И. С. Материалы по диалектам корякского языка. Л., 1953. Рукопись, хранится в архиве Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого РАН. Фонд 36, опись 1, № 3.

Вдовин И. С., Тураев В. А. Ительмены // Народы северо-востока Сибири. Айны. Алеуты. Ительмены. Камчадалы. Кереки. Коряки. Нивхи. Чуванцы. Чукчи. Эскимосы. Юкагиры. Под ред. Е. П. Батьяновой, В. А. Тураева. М.: Наука, 2010. С. 140–200.

Жукова А. Н. Материалы и исследования по корякскому языку. Л.: Наука, 1988. 195 с.

Жукова А. Н., Дедык В. Р. Корякский язык // Язык и общество. Энциклопедия. Отв. ред. В. Ю. Михальченко. М.: Азбуковник, 2016. С. 225–229.

Иохельсон В. И. Коряки. Материальная культура и социальная организация. СПб.: Наука, 1997. 233 с.

История и культура коряков. СПб: Наука, 1993. 236 с.

Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. М.: ИМЛИ РАН, На-следие, 2000. 468 с.

Мельников Г. И. Фонетика алюторского и карагинского диалектов корякского языка на основе экспериментальных данных. Л., 1940. Рукопись хранилась в архиве ИЛИ РАН, г. Санкт-Петербург. На момент обращения в 2007-2008 гг. рукопись в архиве не найдена.

Молл Т. А. Корякско-русский словарь. Л.: Учпедгиз, 1960. 239 с.

Молл Т. А., Инэнликэй П. И. Чукотско-русский словарь. 2-е изд. СПб.: Филиал изд-ва «Просвещение», 2005. 239 с.

Мудрак О. А. Свод камчадальской лексики по памятникам XVIII в. М.: Восточная литература, 2008. 288 с.

Мудрак О. А. Этимологический словарь чукотско-камчатских языков. М.: Языки русской культуры, 2000. 284 с.

Муравьева И. А. Сравнительный словарь морфем чукотского, корякского и алюторского языков. Приложение к диссер. … канд. филол. наук «Сопоставительное исследование морфонологии чукотского, корякского и алюторского языков». М., 1980. 175 с.

Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Киото, 2003. 314 с.

Нагаяма Ю., Нутаюлгин В. М., Чечулина Л. И. Нымыланско-русский словарь. Часть 1 (А – Ӄ). Под ред. Ю. Нагаяма. Саппоро, 2017. 143 с.

Пронина Е. П. Картинный словарь корякского языка. СПб.: Филиал изд-ва «Просвещение», 2003. 135 с.

Русско-корякский словарь. 18500 слов / Сост. А. Н. Жукова. М.: Советская энциклопедия, 1967. 641 с.

Стебницкий С. Н. Основные фонетические различия диалектов нымыланского (корякского) языка // Сборник памяти В. Г. Богораза. Л., 1937. С. 285–306.

Стебницкий С. Н. Очерки этнографии коряков. СПб.: Наука, 2000. 235 с.

Fortescue, M. Comparative Chukotko-Kamchatkan Dictionary. Mouton de Gruyter: Berlin, New York, 2005. 496 p.